瑞雯工作室被一家中国游戏巨头收购，新老板要求他们放弃《神话任务》，转而开发一款“全球爆款的修仙手游”。伊恩被迫学中文、练毛笔字、研究“金丹元婴突破”的数值体系；波比为了保住单机开发组，假装自己前世是峨眉派弟子；而大卫成了中方与美方之间的“人肉翻译器”，每句话都要被过滤三遍。同时，乔被派往成都做市场调研，发现那边的手游策划们正在研究如何复刻《神话任务》。第四季用一整季讽刺了游戏行业的文化错位，最终所有人发现：真正让修仙游戏成功的，是在美国服务器上玩中文版的外国玩家，他们只是觉得“那些汉字看起来很酷”。
剧集至今最佳一季，文化冲突的笑料密度之高令人捧腹。对中国游戏产业的观察精准而毒辣，没有嘲讽而是充满理解，结尾的温情反转让人猝不及防。
一个满脑子鬼主意的中二少年为了凑钱买限量球鞋，联合死党在小镇里搞出了一连串啼笑皆非的麻烦事。
在一家24小时便利店里，小偷、逃犯、演员、杀手，因为一瓶过期的牛奶凑到了一起。
酒吧调酒师同时爱上三个女人，却发现她们都是同一位失忆女友的不同人格。
为了挽救家族，纯洁的修道院少女被迫嫁给古堡中传闻“迷恋所有女性”的残暴伯爵。
一对年轻时睡过的异性好友，人到中年决定重新做回纯朋友，却发现比谈恋爱还难。
分手大师变身“诅咒体质”，和她恋爱过的男人都会迅速找到真爱步入婚姻，唯独甩不掉她自己。
一柄祖传金戈、一封被焚毁的军令、一次注定回不去的北境远征，把两个同袍推向了敌我难辨的深谷。
一家四口开车穿越沙漠，每停靠一个加油站，就会失去一种感官。